加载中…
出使英法義比四國日記
卷四
光緒十六年庚寅八月十一日記
總理衙門五月十四日咨開：
准北洋大臣咨，據北洋海軍提督丁汝昌文稱：“去年奉令巡洋，抵新嘉坡各島，目擊流寓華民，交涉懋遷尚稱安諡。惟未設領事之處，多受洋人欺陵剝削，環求保護，未便壅不以聞。查新嘉坡附近英屬各島，曰檳榔嶼，曰麻六甲，曰柔佛，曰芙蓉，曰石蘭莪（即石郎阿國），曰白蠟（即卑力國），華商亦頗繁多。新嘉坡領事既無兼管各埠明文，亦遂無遙制各埠權勢。擬請以新嘉坡領事改為總領事；其餘各島，設立副領事一員，即以華民公正殷實者攝之，統轄於總領事。每年經費若干，由總領事查明，撙節議章稟辦，仰祈咨商核辦。”等因。本衙門查外洋各屬境添設領事，均須先與彼國外部商定，核給准照，方能次第籌議。相應摘敘原文，咨行貴大臣酌度情形，試與英國外部商議，如能辦到，實於華民有裨。須至咨者。
十二日記
余查中國從前與各國訂立和約，但有彼在中國設領事之語，而無我在外洋設領事之文，蓋因未悉洋情，受彼欺朦。郭前大臣初設新嘉坡領事時，與英國外部文牘往來，互相辯詰，殊費周折。曾惠敏公擬設香港領事，行文數次，英國外部以咨商藩部為辭，藩部以官民不便為說，管禿唇焦，終無成議。余與參贊等籌商，以新嘉坡旁近各島華民固須保護，而香港一區尤為中外往來咽喉。凡華洋各商貨物，均先至香港然後運轉各省。而交涉事務之緊要者，一曰逃犯，一曰走私，一曰海界。粵省每出巨案，派員至港，祇以未設領事，聲氣隔絕，動多扞格。所以粵東全省政務，往往為香港一隅所牽掣。此處添設領事，萬不可緩。其次則新金山及緬甸之仰江，亦須相機推廣，逐漸設員。惟是設立一處，商議一處，枝枝節節，徒費唇舌，尚難確有把握。英文參贊馬格理，請先辦文照會外部，援照公法及各國常例，聲明中國可派領事分駐英國屬境，暫不必指明何地。且日本、暹羅等國，皆已有領事在香港，而彼獨堅拒中國，本不公允。今但與之泛論通例，彼必無辭以難我。一經答允，則無論何處領事，惟我所派矣。余以為然，因屬馬參贊代擬英文照會稿照會英國丞相兼外部尚書侯爵沙力斯伯里。
十三日記
馬參贊呈送英文照會稿，余屬張聽帆譯漢文閱之，其立言頗中肯綮。惟中西文法往往不同者，中國文尚簡明，而彼則必須煩複，且多前後倒置之句法，否則閱者轉茫然不解。茲特錄之，雖其文法已多經譯者刪潤，亦稍見外洋公牘之體。其文曰：
為照會事，照得華民寓居英屬各地者極多，中英往來交情，日加友睦，日增緊要，而中國領事官仍僅新嘉坡一處。本大臣欲告知貴爵部堂，漸除此等立異之見，稍合各國親睦之道，並體我中國朝廷惠顧寓居外國華民之意，本大臣是以奉總理衙門來文，屬與貴爵部堂相商中國設領事官於英地之事。從前議設中國領事官於新嘉坡之時，一千八百七十八年四月十六日貴爵部堂致郭前大臣照會內曾云：中國與各國往來，係照特定和約之章，非遵各國通好之道；況中國尚未盡准洋人入內地各處，洋人商務亦未處處開辦，是以不能援引別國之式，准派領事官分駐英國之地，等因。此事於一千八百七十八年或有此等情形，但於近日觀之，實無此等情形。中國並未不遵《萬國公法》辦理，而近十五年之內，更覺按照《萬國公法》辦事。中國雖尚未將內地各處盡准西人通商，然即中國所做之事論之，亦足令中國有請准設領事官駐紮英地之理。中國是以望英國允派領事官駐紮英地，照英國許各友邦派領事官分駐之例，一律辦理。中國有二十餘處地方，准令外國人民居住經商，其收稅之輕，為各有約之別國所未有。計有二十二處，英國曾派領事官駐紮其地。本大臣請貴爵部堂審量。本大臣並非恐英廷不肯答允之意，不過為貴爵部堂一講解之。一千八百七十八年貴爵部堂繕寫照會時，《煙臺條約》尚未核准。約內已言中國有派領事宜至英地之權。又一千八百六十四年十月二十四日條約中，曾明言英國願認中國有派領事官至英國各處之權。此約雖未經照行，本大臣提及此者，欲告知貴爵部堂：英廷已早有允設中國領事官之意，而其約之未經批准者，係由別事之故耳。本大臣又欲向貴爵部堂言明，如此事商妥，中國並非欲一時遍派領事官分駐於英國各處地方。因有酌量派設立處，並為以後陸續派領事官時，請給文憑之事而已。相應照會貴爵部堂，請煩查照，須至照會者。右照會英丞相兼外部尚書侯爵沙。
十四日記
印度煙土販入中國，至今已七八十年。英國統收印度諸部，略地數萬里。在此三四十年內，販運者英商，而栽種製造則皆印度人。印度煙土散入南洋及諸回部，不過二三分；販運中國，常七八分。荷蘭所屬南洋諸島，近皆以栽罌粟為業，多販運中國。
印度西藏往來商務漸見暢旺。西藏出口貨，以硇砂、羊毛、鹽為大宗。
十五日記