加载中…
古今譯經圖紀卷第三
大唐翻經沙門釋靖邁撰
秦符氏都長安
沙門曇摩特。此言法海。西域人。善持律藏妙 入契經。以符秦建元三年歲次辛未。共竺佛 念於長安譯十誦比丘戒本授尼二歲 壇文。凡二部惠澤筆受。
沙門釋惠常。戒軌嚴峻慧善毘尼。共曇摩特 竺佛念等。以符秦建元四年歲次壬申。於長 安譯比丘尼大戒。
沙門鳩摩羅佛提。此言童覺。西域人。以符秦 建元五年至七年歲次乙亥。共竺佛念佛護 等。於長安安鄴寺譯四阿含暮抄經一部 沙門僧導曇究僧叡等筆受。
沙門僧伽跋澄。此云眾現。罽賓國人。毅然有 淵懿之量。歷尋名師備集三藏博覽眾經。暗 誦毘婆沙貫其妙旨。浪志遊方觀風弘化。以 符秦建元十七年歲次乙酉來入關中。共釋 道安等。譯雜阿毘曇婆沙論一部。尊 者婆須蜜所集論一部。僧伽羅剎集經 合三部二十七卷。至建元二十一年歲次 己丑訖。佛圖羅察傳語。沙門敏智及黃門 郎趙文業筆受。
沙門曇摩蜱。此言法愛。印度人。器宇明敏 志好弘誘。以符秦建元十八年歲次丙戌。與 竺佛念共於長安譯摩訶般若波羅蜜經抄一 部。
沙門曇摩難提。此言法喜。兜佉勒國人。齠年 離俗。聰慧夙成。研諷經典以專精致業。遍 觀三藏暗誦阿含。博識洽聞靡所不綜。外國 遠近咸共推伏。少而觀方遍涉諸國。常以弘 化為務。以符秦建元年中達于長安。堅先聞 提譽深見禮接。以建元二十年歲次戊子。堅 遣道安集義學僧。請難提譯中阿含經 。增壹阿含經阿育王太子法益 壞目因緣經。僧伽羅剎集經。三法度 經。總五部合一百一十四卷。沙門竺佛 念度語慧嵩筆受。
秦姚氏都常安
沙門竺佛念涼州人。弱年離俗。志業清高外 和內朗。通鑒明敏綜習群經尤工蒼雅。家世 西河洞曉方語。梵秦音義莫不博洽。符秦建 元年與跋澄等同入長安。為等度語。於符姚 二代為譯人之宗。然念自符秦建元十年歲 次戊寅。訖至姚秦譯出耀論菩薩瓔 珞經。十住斷結經。鼻柰耶 經。十地斷結經。菩薩處胎經。大 方等無相經。持人菩薩經。菩薩普處 經。菩薩瓔珞本業經。王子法益壞目 因緣經。中陰經。十誦比丘尼戒所出 本末總一十三部合八十二卷。
沙門曇摩耶舍。此言法稱。罽賓國人。少而好 學長而彌篤。神爽高雅該覽經律。陶思八禪 遊心七覺。明悟出群幽鑒物表。欲苦節求果。 天神悟云。何不觀方弘化而獨守小善。於是 歷遊諸國。遂以曠濟為懷。常有聖僧或五或 三。執錫自空詣法稱談話。以晉安帝隆安年 中達于廣州。於白沙寺為清信女張普明譯 差摩經。又以姚秦弘始九年歲次丙午至 十六年歲次癸丑。於長安譯舍利弗阿毘曇 一部。秦太子泓親管理味沙門釋道 摽制序凡二部二十三卷。