光祿寺等衙門少卿等官臣陳侃等謹題‥爲謝勞事。侃原任吏科左給事中、高澄原任行人司行人，於嘉靖十一年蒙欽命差往琉球國，封世子尚清爲中山王。往返三年，已於今年五月二十四日復命訖。近中山王尚清差陪臣謝恩，順齎臣等所郤黄金四十兩，具本進呈‥欲天語叮嚀，下賜臣等。

節奉聖旨‥『金著陳侃等收了』‥欽此欽遵。

切念臣等奉皇上之命遠使琉球，琉球乃素知禮義之國，臣等至彼，正欲敷揚聖徳、恪守臣節，爲中華増重‥安敢受彼非禮之餽！故筵宴之設必陳方物，具書固卻，至再、至三‥書備於「使琉球録」中，已塵御覽矣。臨行，以金四十兩爲贐，堅不肯受‥彼心不自安，冒涜天聽，蒙皇上鑒彼敬愼之心，特下「收受」之命。臣等聞命自天，措躬無地，敢不拜受以爲家寳！但奉使奔走，乃臣等職分之常；自揣無功，曷敢受兼金之惠！伏乞皇上將此金收儲内帑或命彼帶回，庶遂臣等之初心，而於君命斯不辱矣。無任感激敬懇之至等因。

奉聖旨‥『已有旨了，不准辭。該衙門知道』。