丙申九月二十三日戊辰晴。留別舘。表咨點檢。廼行臺之職。而相分後音問不通。故去夜率諸譯。點檢表咨。類類分置。今朝衙譯齊到。催呈表咨。送譯官張炫，趙東立，崔振南等。賫持呈于禮部。因齒痛。始服滋陰淸胃丸。

二十四日己巳晴。留。副使軍官朴斗南。從玉河舘來。傳子珍寒疾極重。送兩太醫。看視證情。製送藥物。行中方物。不時催納。廼是淸人謬習。慮有此弊。預點方物。分類層積。上舘員役不足。故通情中行。招下舘二三譯。共幹玆事。事畢辭歸。

二十五日庚午晴。留。前日凶譯鄭命守之在也。方物呈納後。兩舘員役。猶不敢通。今則幣件未呈。而員役往來。舘夫出入。盖緣閽禁稍解。人甚便之。命守作惡。豈特斯也。窮凶極惡。古今所無。倘一追思。頭髮上指。

二十六日辛未晴。留。獨坐虗舘。孤寂萬狀。雖觀從者奕戱。客懷難慰。又是燕京。地汚水醎。食治日减。百病侵身。苦悶難記。幕僚下往玉河舘。問疾副价。來報已瘳。可幸。

二十七日壬申。朝晴晩陰。留。衙譯齊到。催呈方物。使譯舌等領納于戶部。其所捧處非衙門。迺東華門內紫禁城外九王家。伊家籍沒後。正堂爲西僧之刹。大門爲戶部之別庫。沉檀堆積於庭。珍寶充滿于屋云。東華門是金闕外墻東門。紫禁廼內城也。

二十八日癸酉晴。留。自離故國。長與同伴。吟詠酬唱。以遣愁懷。今各異處。久廢詩律。縱免詩瘦。抑亦無賴。

二十九日甲戌晴。留。明日是太廟孟冬大享。六部廢坐。入淸齋云。

十月初一日乙亥晴。留。大通官輩馳來。催呈別獻。送戶房軍官李敏中，乾粮譯官韓之彥，女眞學徐孝男等。無事呈納。所捧處廼方物所積之庫云矣。

初二日丙子晴。留。朝參禮初定初五日。更以明日進定。故衙譯等。始令副价，行臺上舘。會一行員役。習禮庭中。大通官李一善。衙譯中最獰者。而皇弟固山人。因其服喪。不得行公。一善無所用事。人皆幸焉。不意百日期限已滿。今忽出役。竟日坐門。苛刻太甚。閽禁嚴密。厨房舘夫。亦不得出入。人人蹙眉。其所作惡。無異命守。

继续阅读